tan rã

Thân thiện

Hàng ngũ tan rã dưới áp lực.

Définition

1. Verbe pronominal (se tan rã) :
   • Se désagréger, se désintégrer : Désigne le processus par lequel un ensemble organisé (un groupe, un système, une structure) perd sa cohésion et se sépare en éléments distincts, cessant ainsi de fonctionner comme un tout uni.
   • Se disloquer, s'effondrer : Se dit d'une organisation, d'une alliance ou d'un empire qui s'écroule, mettant fin à son existence en tant qu'entité cohérente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hệ thống phòng thủ tan rã. (Le système de défense s'est désagrégé.)
  • Một đế quốc tan rã. (Un empire s'est disloqué.)
  • Tổ chức đó đã tan rã sau khi lãnh đạo bị bắt. (Cette organisation s'est désintégrée après l'arrestation de son dirigeant.)

Utilisation avancée

• "tan rã từng mảng" : se désagréger par morceaux, s'effriter progressivement.
  • Chế độ thực dân tan rã từng mảng. (Le régime colonial s'est désagrégé morceau par morceau.)

Variantes et mots apparentés

• Tan (verbe) : fondre, se dissoudre (comme le sucre dans l'eau).
• Rã (verbe) : se fendre, se crevasser (souvent pour la terre sèche).
• Sự tan rã (nom) : la désagrégation, la dislocation, l'effondrement.
  • Sự tan rã của liên minh là không thể tránh khỏi. (La dislocation de l'alliance était inévitable.)

Synonymes

• S'effondrer : s'écrouler complètement.
• Se décomposer : se séparer en éléments constitutifs (souvent pour une substance, utilisé au sens figuré pour un groupe).
• Se dissoudre : cesser d'exister en tant qu'entité unie.

Expressions idiomatiques

• Hàng ngũ tan rã : les rangs se disloquent, les troupes se débandent.
  • Sau thất bại, hàng ngũ quân địch tan rã. (Après la défaite, les rangs ennemis se sont disloqués.)

Học thuật

1. se désagréger ; se désintégrer ; se disloquer.
   • Hệ thống phòng thủ tan rã
     système de défense qui s'est désagrégé
   • Một đế quốc tan rã
     un empire qui s'est disloqué.